1
00:01:19,743 --> 00:01:25,143
www.subtitulamos.tv

2
00:02:28,144 --> 00:02:30,157
Hello, honey.

3
00:02:30,181 --> 00:02:32,633
Hello. I just called you.

4
00:02:32,657 --> 00:02:34,534
Yes? I have the volume low.

5
00:02:35,892 --> 00:02:37,505
Are you at home?

6
00:02:37,529 --> 00:02:40,141
I went to yoga soon, I just finished.

7
00:02:40,165 --> 00:02:42,337
Are you smoking?

8
00:02:42,361 --> 00:02:43,799
No.

9
00:02:45,117 --> 00:02:47,194
What time are you leaving this afternoon?

10
00:02:48,432 --> 00:02:51,227
Listen, Phil called. I have to go.

11
00:02:52,465 --> 00:02:54,821
They want me to do
charge of the Mortensen case.

12
00:02:55,979 --> 00:02:57,457
What?! I thought...

13
00:02:58,975 --> 00:03:00,532
- We had agreed.
- I said yes.

14
00:03:01,530 --> 00:03:03,383
Yes?

15
00:03:03,407 --> 00:03:05,484
Let's talk later.

16
00:03:06,562 --> 00:03:08,040
Goodbye, darling.

17
00:03:45,020 --> 00:03:47,832
Do you have something to say about
the Connie Mortensen case?

18
00:03:47,856 --> 00:03:50,787
- Are you faking it?
- Is he a danger to society?

19
00:03:50,811 --> 00:03:52,983
 �Can stop and talk
with us for a moment?

20
00:03:53,007 --> 00:03:56,042
Do you think it was premeditated?
Is he faking amnesia?

21
00:04:18,686 --> 00:04:20,938
You're ready for this, right?

22
00:04:20,962 --> 00:04:23,917
Everyone is telling me
pressing for a report.

23
00:04:32,424 --> 00:04:34,117
You have the alarm, right?

24
00:04:34,141 --> 00:04:36,058
He took a bite
considerable security.

25
00:05:02,894 --> 00:05:05,147
Good morning, Constance.

26
00:05:05,171 --> 00:05:07,966
I'm Emma Robertson, you
new forensic psychiatrist.

27
00:05:10,003 --> 00:05:12,319
Well I know you seem
satisfied with yourself.

28
00:05:32,127 --> 00:05:33,581
Go ahead...

29
00:05:33,605 --> 00:05:36,217
take a good look.

30
00:05:36,241 --> 00:05:37,734
I would do it.

31
00:05:37,758 --> 00:05:41,392
"How the hell did you
"Did life get so derailed?"

32
00:05:42,990 --> 00:05:46,025
Pretty easy, as it happens.

33
00:05:48,062 --> 00:05:50,793
So be careful...

34
00:05:50,817 --> 00:05:54,970
with your ladybug bag
and your judicious shoes...

35
00:05:57,446 --> 00:05:59,044
you could be next.

36
00:06:05,713 --> 00:06:07,550
It's my job to keep you safe...

37
00:06:08,948 --> 00:06:10,585
treat you

38
00:06:11,983 --> 00:06:15,074
And the court has asked my
opinion about your mental state

39
00:06:15,098 --> 00:06:16,831
the night of the assignment.

40
00:06:16,855 --> 00:06:20,585
We have to find out why
what you are not able to remember

41
00:06:20,609 --> 00:06:22,526
what happened that night.

42
00:06:26,000 --> 00:06:29,075
I'm going to record our
sessions, if that's okay with you.

43
00:06:30,833 --> 00:06:32,949
It just means I don't have to
take too many notes.

44
00:06:34,467 --> 00:06:36,400
You like poetry. right?

45
00:06:36,424 --> 00:06:39,898
Yes, I like it.

46
00:06:42,014 --> 00:06:46,184
Why don't you tell me...

47
00:06:46,208 --> 00:06:48,021
what happened that night?

48
00:06:48,045 --> 00:06:51,815
You are the expert,
Why don't you tell me?

49
00:06:51,839 --> 00:06:55,209
You drove your car into the river, Constance.

50
00:06:55,233 --> 00:06:56,751
You're lucky to be alive.

51
00:07:00,984 --> 00:07:03,021
There were children in the back.

52
00:07:12,725 --> 00:07:15,840
I'm going to help you
remember. What do you think?

53
00:07:20,153 --> 00:07:22,246
Here we are...

54
00:07:22,270 --> 00:07:26,958
somewhere fancy up north
from London where, it is rumored,

55
00:07:26,982 --> 00:07:29,514
There are more therapists than morons.

56
00:07:29,538 --> 00:07:31,950
So, when you look at it like that...

57
00:07:31,974 --> 00:07:34,785
I think you will realize that I am
I am the one who is helping you.

58
00:07:36,766 --> 00:07:39,482
No phones here, doctor.

59
00:07:43,076 --> 00:07:45,528
You're going to be late home, right?

60
00:07:45,552 --> 00:07:47,030
That old grump.

61
00:07:48,307 --> 00:07:52,876
I think the betrayal possibly
start with disappointment.

62
00:07:52,900 --> 00:07:54,817
Is that what happened to you?

63
00:07:57,612 --> 00:07:59,745
I'd like to see Josh and Annie.

64
00:07:59,769 --> 00:08:02,125
- That's not going to be possible.
- You don't have children...?

65
00:08:03,523 --> 00:08:06,454
The more you remember
that night, Constance,

66
00:08:06,478 --> 00:08:08,770
- better opportunities you have.
- Or have they flown from the nest?

67
00:08:08,794 --> 00:08:10,767
You're not a little girl.

68
00:08:10,791 --> 00:08:13,203
In fact, not yet
I have seen your titles.

69
00:08:13,227 --> 00:08:14,681
The other one showed me hers.

70
00:08:14,705 --> 00:08:17,357
Evasive tactics do not
They'll work for me, Constance.

71
00:08:17,381 --> 00:08:18,658
Connie...

72
00:08:19,697 --> 00:08:21,055
please.

73
00:08:22,333 --> 00:08:24,968
It's her, isn't it? The Monster Mother.

74
00:08:26,007 --> 00:08:27,979
The press of the heart
I would pay a fortune for this.

75
00:08:28,003 --> 00:08:30,495
How much do you think
face, realistically?

76
00:08:30,519 --> 00:08:32,157
You have pleaded not guilty, right?

77
00:08:33,275 --> 00:08:36,006
Assassination attempt, level one...

78
00:08:36,030 --> 00:08:38,163
could face 30 years.

79
00:08:38,187 --> 00:08:40,519
Or a lifetime hospitalized.

80
00:08:40,543 --> 00:08:42,436
That's your decision, honey.

81
00:08:42,460 --> 00:08:43,834
Temporary madness,

82
00:08:43,858 --> 00:08:47,093
soon could be fluttering
for a supermarket near you.

83
00:08:48,930 --> 00:08:51,541
This is her and her poor
neighbor, Vanessa Jones.

84
00:08:51,565 --> 00:08:53,762
Mother of the other little girl in the car.

85
00:08:54,800 --> 00:08:56,334
I must say that...

86
00:08:56,358 --> 00:08:58,834
I prefer a minimum of
sanity in my women.

87
00:09:02,428 --> 00:09:04,584
I have files to read.

88
00:09:09,496 --> 00:09:12,372
Um, is this a good idea?

89
00:09:47,821 --> 00:09:50,177
I was supposed to come
my husband, where is he?

90
00:09:52,094 --> 00:09:53,891
And my mother.

91
00:09:54,969 --> 00:09:56,503
When is my mother coming?

92
00:09:56,527 --> 00:09:59,818
They don't seem to be
standing in line, right, moron?

93
00:09:59,842 --> 00:10:04,730
It's not vocational for you,
No, the caring profession?

94
00:10:04,754 --> 00:10:06,247
You may be cheating on them

95
00:10:06,271 --> 00:10:07,845
with your little girl pose
lost elegant girl,

96
00:10:07,869 --> 00:10:09,841
but you don't fool me.

97
00:10:09,865 --> 00:10:12,022
You know exactly what you did.

98
00:10:19,170 --> 00:10:20,744
It's just a paracetamol.

99
00:10:24,282 --> 00:10:26,415
Hello, Dr. Robertson.

100
00:10:26,439 --> 00:10:28,332
Be good, Constance.

101
00:10:28,356 --> 00:10:31,790
- Thanks, Addy.
- Get to work, chubby girl.

102
00:10:35,624 --> 00:10:38,020
Good morning, Constance. Connie.

103
00:10:41,335 --> 00:10:43,411
I would like one of your cigarettes.

104
00:10:45,009 --> 00:10:47,501
Are they menthol or have you
taken a mint pill?

105
00:10:47,525 --> 00:10:49,418
You can't smoke here.

106
00:10:49,442 --> 00:10:50,935
I don't smoke.

107
00:10:50,959 --> 00:10:53,994
I have always thought that smoking is
a terrible sign of weakness.

108
00:11:03,898 --> 00:11:06,414
Have you remembered anything from that night?

109
00:11:07,772 --> 00:11:11,127
How long have you been
hiding secrets from your husband?

110
00:11:14,721 --> 00:11:18,634
Why don't we start with you?
relationship with Vanessa Jones?

111
00:11:22,269 --> 00:11:23,507
It's Ness...

112
00:11:25,144 --> 00:11:27,939
- not Vanessa.
- I'm sorry. Ness.

113
00:11:33,970 --> 00:11:36,605
I wish it were sooner again.

114
00:11:38,283 --> 00:11:39,720
"First of all, Connie?"

115
00:11:41,797 --> 00:11:45,990
Before she was skinned,
boned and torn into pieces.

116
00:11:53,179 --> 00:11:54,992
Hey, they're mine, give them back to me!

117
00:11:55,016 --> 00:11:56,749
Polly, give them back to the girl.

118
00:11:56,773 --> 00:11:58,067
I'm not a girl!

119
00:11:58,091 --> 00:11:59,584
- I'm so sorry...
- Annie!

120
00:11:59,608 --> 00:12:00,982
- What's your name?
-Annie.

121
00:12:01,006 --> 00:12:03,817
- Give them back to Annie.
- Annie, stop screaming!

122
00:12:03,841 --> 00:12:07,252
And don't swear. Jesus Christ!

123
00:12:07,276 --> 00:12:09,448
Very sorry. By
Please don't worry.

124
00:12:09,472 --> 00:12:11,725
No, here. No, seriously.
Polly is quite the bully.

125
00:12:11,749 --> 00:12:13,642
Give them back to me. Look, you have many.

126
00:12:13,666 --> 00:12:15,279
Annie, be nice.

127
00:12:15,303 --> 00:12:17,356
Haven't I told you?
Share them with the girl.

128
00:12:17,380 --> 00:12:20,111
Thank you. Follow me!

129
00:12:20,135 --> 00:12:21,852
Already. And now they are best friends.

130
00:12:23,170 --> 00:12:26,381
- It's that simple.
- She's quite a flirt.

131
00:12:26,405 --> 00:12:28,657
- Can I?
- Clear.

132
00:12:28,681 --> 00:12:30,854
- Are you from the area?
- Yes, and you?

133
00:12:30,878 --> 00:12:33,969
- We just moved.
- I thought I hadn't seen you before.

134
00:12:33,993 --> 00:12:36,205
- Welcome.
- Thank you.

135
00:12:36,229 --> 00:12:38,402
Polly starts at Meadowside
next week.

136
00:12:38,426 --> 00:12:41,996
- Already. It's a great school. Yes.
-Yes?

137
00:12:42,020 --> 00:12:45,909
You won't know if the first train
in the morning is reliable, right?

138
00:12:45,933 --> 00:12:47,986
I'm not the best person to
I have to ask you, I'm afraid.

139
00:12:48,010 --> 00:12:49,943
I work from home.

140
00:12:49,967 --> 00:12:51,940
Eat one.

141
00:12:51,964 --> 00:12:54,296
They taste better than they look.

142
00:12:54,320 --> 00:12:55,957
Thank you.

143
00:12:59,432 --> 00:13:00,726
What do you do?

144
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
Nothing spectacular. I write.

145
00:13:04,024 --> 00:13:06,876
Correction, articles,
journalistic things, you know?

146
00:13:06,900 --> 00:13:08,297
You have a little...

147
00:13:10,694 --> 00:13:11,732
No...

148
00:13:18,042 --> 00:13:21,013
- God, you smell great.
- Thank you.

149
00:13:21,037 --> 00:13:23,689
- What is it?
- It's Jo Malone.

150
00:13:23,713 --> 00:13:24,951
The pomegranate one.

151
00:13:26,189 --> 00:13:27,882
It's okay, right?

152
00:13:27,906 --> 00:13:28,944
Yes.

153
00:13:30,302 --> 00:13:32,634
It's my partner who has
to arrive soon.

154
00:13:32,658 --> 00:13:33,952
What does he do?

155
00:13:33,976 --> 00:13:36,668
Her, actually.

156
00:13:36,692 --> 00:13:38,209
Sorry.

157
00:13:42,722 --> 00:13:44,814
Now that the school
has an "Outstanding",

158
00:13:44,838 --> 00:13:47,091
all the bankers are moving.

159
00:13:47,115 --> 00:13:50,326
You will be able to see their wives
at the school gates.

160
00:13:50,350 --> 00:13:54,519
They have short and small hair
puppies that don't shed or shit.

161
00:13:54,543 --> 00:13:56,555
There is a lot of yoga.

162
00:13:56,579 --> 00:13:59,511
- I love your tattoos.
-Yes?

163
00:13:59,535 --> 00:14:01,507
- I have never dared to make one.
- Thank you.

164
00:14:01,531 --> 00:14:03,864
- Hello, daddy.
- Hello, honey, how are you?

165
00:14:03,888 --> 00:14:05,341
- Good.
- This is our house.

166
00:14:05,365 --> 00:14:07,178
- Hello, Con.
- That's my husband, Karl.

167
00:14:07,202 --> 00:14:09,535
We live there. Right there.

168
00:14:09,559 --> 00:14:11,411
Yes, you should come and meet
to Leah at some point.

169
00:14:11,435 --> 00:14:13,848
- Of course. We live very close.
- Yes.

170
00:14:13,872 --> 00:14:16,284
Come on, Polly. Say goodbye.

171
00:14:16,308 --> 00:14:18,240
Goodbye!

172
00:14:21,300 --> 00:14:22,657
See you, mom.

173
00:14:27,250 --> 00:14:30,261
I think my body
I was trying to say something...

174
00:14:30,285 --> 00:14:31,683
even at that time.

175
00:14:33,041 --> 00:14:37,553
I felt... a little tug,
as if it were from the wings.

176
00:14:39,390 --> 00:14:41,707
As a warning... perhaps.

177
00:14:44,183 --> 00:14:45,956
 �It made you feel uncomfortable

178
00:14:45,980 --> 00:14:48,615
the fact that he felt
Attracted to women?

179
00:14:57,002 --> 00:15:00,572
I like cocks... Dr. Robertson.

180
00:15:00,596 --> 00:15:02,729
I like men.

181
00:15:02,753 --> 00:15:04,230
Why?

182
00:15:05,548 --> 00:15:07,904
Does it make you feel uncomfortable?

183
00:15:12,377 --> 00:15:13,495
So...

184
00:15:14,733 --> 00:15:16,946
coming back to you and Si Husband.

185
00:15:16,970 --> 00:15:19,342
Professional couple.

186
00:15:19,366 --> 00:15:24,014
They left it for a little
late... just a child, I imagine.

187
00:15:24,038 --> 00:15:26,171
Little Emmalina.

188
00:15:26,195 --> 00:15:29,509
In a riding club
and Mandarin classes.

189
00:15:31,985 --> 00:15:36,235
You will see that everything is
closed here, doctor.

190
00:15:36,259 --> 00:15:39,350
Windows, doors, dressers, minds...

191
00:15:39,374 --> 00:15:41,730
You know what I think, Connie?

192
00:15:43,447 --> 00:15:46,817
I think you are really underestimating

193
00:15:46,841 --> 00:15:49,773
the seriousness of the situation
in which you find yourself.

194
00:15:49,797 --> 00:15:53,607
The assassination attempt
carries a lengthy sentence.

195
00:15:53,631 --> 00:15:57,440
You can give the impression of
be a little director...

196
00:15:57,464 --> 00:15:59,078
you should watch that.

197
00:15:59,102 --> 00:16:02,193
I bet yes Husband
He's sick of it.

198
00:16:02,217 --> 00:16:04,589
"Have you done this, have you done that?"

199
00:16:04,613 --> 00:16:06,985
At some point...

200
00:16:07,009 --> 00:16:10,180
we all take responsibility
of our actions.

201
00:16:10,204 --> 00:16:14,253
And a little conceited, if not
Do you mind if I tell you?

202
00:16:14,277 --> 00:16:18,071
You go back to it. Evasive tactics.

203
00:16:22,704 --> 00:16:25,275
You would say your life is pretty good...

204
00:16:25,299 --> 00:16:27,935
little Mary Poppins?

205
00:16:32,208 --> 00:16:34,740
What could go wrong

206
00:16:34,764 --> 00:16:36,657
in your perfect world...

207
00:16:36,681 --> 00:16:39,213
with your important work...

208
00:16:39,237 --> 00:16:43,606
And your expensive, although sepulchral, clothes?

209
00:16:43,630 --> 00:16:47,264
And admit it, doctor...
you have to let yourself go.

210
00:16:48,382 --> 00:16:49,676
Incredible.

211
00:16:49,700 --> 00:16:52,312
You come home after a
hard day saving people,

212
00:16:52,336 --> 00:16:55,467
to your charming townhouse...

213
00:16:55,491 --> 00:16:58,502
with white slat blinds,
an island in the kitchen...

214
00:16:58,526 --> 00:17:01,936
and the wine cooling in the refrigerator...

215
00:17:01,960 --> 00:17:03,334
What nerve.

216
00:17:03,358 --> 00:17:05,754
And the charming Yes Husband...

217
00:17:07,352 --> 00:17:09,508
your handsome, though foolish husband,

218
00:17:10,506 --> 00:17:13,462
who has cleaned up the girl's mess.

219
00:17:15,179 --> 00:17:18,933
But it's all a farce, isn't it?

220
00:17:43,481 --> 00:17:44,799
Answer this...

221
00:17:46,237 --> 00:17:49,607
for how long do you think
you can realistically avoid it

222
00:17:49,631 --> 00:17:53,784
when everything is part of one
unspoken contract of the couple?

223
00:17:55,382 --> 00:17:56,556
Yes.

224
00:17:56,580 --> 00:18:00,749
Today may have to be the night.

225
00:18:00,773 --> 00:18:03,808
That of fucking for duty once a month.

226
00:18:06,284 --> 00:18:09,175
And don't get me wrong,
you are a good wife,

227
00:18:09,199 --> 00:18:13,409
you want your husband and all that...

228
00:18:13,433 --> 00:18:17,642
But it's a monumental effort, right?

229
00:18:17,666 --> 00:18:21,755
It's time to go to bed, maybe
you could linger a little below,

230
00:18:21,779 --> 00:18:24,056
or pretend you're asleep...

231
00:18:25,094 --> 00:18:26,651
- working in bed...
- hello?

232
00:18:28,089 --> 00:18:31,340
You didn't hear me come in. What do you hear?

233
00:18:31,364 --> 00:18:33,720
Nothing, it's work.

234
00:18:38,153 --> 00:18:40,030
I see I have to catch up.

235
00:18:41,587 --> 00:18:44,958
How has it been? �None of
bites or altercations?

236
00:18:44,982 --> 00:18:46,675
I've only had a glass or two.

237
00:18:46,699 --> 00:18:47,977
No.

238
00:18:48,975 --> 00:18:50,988
I'm starving.

239
00:18:51,012 --> 00:18:53,264
Tell me...

240
00:18:53,288 --> 00:18:55,021
What was Adrian's new girlfriend like?

241
00:18:55,045 --> 00:18:57,458
Too good for him.

242
00:18:57,482 --> 00:19:00,692
Susannah? Sahara? Samantha?

243
00:19:00,716 --> 00:19:03,528
-Savannah.
-Savannah.

244
00:19:03,552 --> 00:19:05,844
They're coming on Thursday, by the way.

245
00:19:05,868 --> 00:19:07,921
I've asked Hattie too.

246
00:19:07,945 --> 00:19:09,239
I will do it.

247
00:19:09,263 --> 00:19:12,617
Please tell me that your sister
She has left that horrible boyfriend.

248
00:19:14,175 --> 00:19:15,972
Come on...

249
00:19:17,769 --> 00:19:19,566
How has Mother Monster been?

250
00:19:20,844 --> 00:19:24,055
Actually, monstrously arrogant.

251
00:19:24,079 --> 00:19:27,090
And... don't be sensational, Yes.

252
00:19:27,114 --> 00:19:29,150
Is he faking amnesia?

253
00:19:30,708 --> 00:19:32,305
Can we not talk about work?

254
00:19:34,342 --> 00:19:37,377
I was thinking maybe we should
try to escape for the weekend.

255
00:19:38,855 --> 00:19:41,067
I have orchestra on Saturday afternoon.

256
00:19:41,091 --> 00:19:42,449
Already.

257
00:19:44,166 --> 00:19:46,443
It's just that we never do anything
spontaneous, really.

258
00:19:55,787 --> 00:19:58,024
Have I missed something?

259
00:19:59,501 --> 00:20:01,754
Is it my birthday?

260
00:20:01,778 --> 00:20:04,533
- Have I won the lottery?
- Okay, let's not bother.

261
00:20:43,790 --> 00:20:46,106
Slowly, slowly, slowly...

262
00:20:50,539 --> 00:20:53,295
It's not so bad once it starts, right?

263
00:20:54,972 --> 00:20:56,665
Although, let's be honest,

264
00:20:56,689 --> 00:20:58,965
It would be nice if he hurried up and ran.

265
00:21:01,521 --> 00:21:04,676
But fucking is simple, right, doctor?

266
00:21:05,635 --> 00:21:08,766
It's the kisses that you can't fake.

267
00:21:08,790 --> 00:21:13,262
It is kissing that is a
unbearable intimacy.

268
00:21:20,970 --> 00:21:23,142
Think about it...

269
00:21:23,166 --> 00:21:25,299
the mouth of his...

270
00:21:25,323 --> 00:21:27,455
disgusting way of eating,

271
00:21:27,479 --> 00:21:29,652
the stupid things he says,

272
00:21:29,676 --> 00:21:32,831
the idiotic expressions he lets out...

273
00:21:36,185 --> 00:21:40,698
that mouth in which you will be
trapped for the next 30 years.

274
00:22:17,079 --> 00:22:21,249
I think we all have
evasion tactics,

275
00:22:21,273 --> 00:22:24,148
Don't you think, Dr. Robertson?

276
00:23:47,310 --> 00:23:49,882
What are you supposed to do?
with all the love that remains

277
00:23:49,906 --> 00:23:51,543
after someone has left?

278
00:23:54,937 --> 00:23:57,174
It must go somewhere.

279
00:23:58,332 --> 00:24:00,009
Honestly, I don't know.

280
00:24:01,447 --> 00:24:05,640
No. You're not much help.

281
00:24:09,394 --> 00:24:11,151
Isn't Karl usually sincere?

282
00:24:12,789 --> 00:24:14,985
I didn't talk about him.

283
00:24:23,491 --> 00:24:26,766
It looks very good, Polly.

284
00:24:38,028 --> 00:24:39,841
Hello, sorry to interrupt.

285
00:24:39,865 --> 00:24:41,638
Could I take a photo with you?

286
00:24:41,662 --> 00:24:42,980
Yes, of course.

287
00:24:44,098 --> 00:24:45,935
All my friends will be jealous.

288
00:24:48,171 --> 00:24:49,689
Okay, you're ready, honey.

289
00:24:51,486 --> 00:24:53,483
Jade, I'll be back in a second.

290
00:24:59,833 --> 00:25:02,404
“Mom”? Mom, what are you doing?

291
00:25:02,428 --> 00:25:05,719
- She's already feral on her own.
- I was desperate!

292
00:25:05,743 --> 00:25:07,716
Use a leaf from the tree, honey.

293
00:25:07,740 --> 00:25:10,551
Polly, maybe we won't look, honey. Come.

294
00:25:10,575 --> 00:25:14,225
With, look, it's the lesbian
who reads the news.

295
00:25:14,249 --> 00:25:16,741
It's Polly's mother, Mom.

296
00:25:16,765 --> 00:25:19,896
Yeah, I have to go back to
So, can you keep an eye on them?

297
00:25:19,920 --> 00:25:22,812
You need a break,
Con. You haven't stopped.

298
00:25:22,836 --> 00:25:24,489
Let me buy you some wine.

299
00:25:24,513 --> 00:25:26,805
Okay. I'm dying for a
little, but I warn you that

300
00:25:26,829 --> 00:25:29,441
- It costs 5 pounds for a plastic cup.
- Don't be ridiculous, damn.

301
00:25:29,465 --> 00:25:32,356
Mom, that language with the
children. Dad, please come down.

302
00:25:32,380 --> 00:25:34,752
"Grandpa, shoot me with
a gun in the face!

303
00:25:34,776 --> 00:25:36,789
   

304
00:25:36,813 --> 00:25:38,626
Careful.

305
00:25:42,963 --> 00:25:47,572
I would like to welcome new
members to the Meadowside family.

306
00:25:47,596 --> 00:25:50,926
I think Leah Worthington
needs no introduction.

307
00:25:52,468 --> 00:25:54,440
And his lovely partner, Vanessa.

308
00:26:17,547 --> 00:26:20,399
What's a girl to do for
here to have your face painted?

309
00:26:20,423 --> 00:26:23,138
You have to show up
on time, for example.

310
00:26:24,256 --> 00:26:25,614
I'm joking.

311
00:26:27,052 --> 00:26:29,208
Let me see what I can do.

312
00:26:40,231 --> 00:26:41,948
You wear my perfume.

313
00:26:48,377 --> 00:26:49,735
So...

314
00:26:52,730 --> 00:26:57,004
you went home and fucked later
from our talk yesterday?

315
00:27:02,435 --> 00:27:05,965
How did the event make you feel?
What did I copy your perfume from?

316
00:27:10,142 --> 00:27:11,700
You did it!

317
00:27:14,815 --> 00:27:18,984
Look at yourself in your bra
elastic sports,

318
00:27:19,008 --> 00:27:21,979
waiting to put you in
formed by fabric osmosis.

319
00:27:22,003 --> 00:27:24,455
What are you so angry with, Connie?

320
00:27:24,479 --> 00:27:26,771
- I want to see Ness.
- Why?

321
00:27:26,795 --> 00:27:29,807
What do you want to say to him?

322
00:27:29,831 --> 00:27:32,307
Maybe we need to work on that first.

323
00:27:35,222 --> 00:27:37,658
You could pretend that
her. Talk to me, if you want.

324
00:27:38,776 --> 00:27:41,308
A little dramatization.

325
00:27:41,332 --> 00:27:43,624
 �You learned it in a
weekend course?

326
00:27:43,648 --> 00:27:45,741
We could pick up where you left off.

327
00:27:45,765 --> 00:27:48,640
Let's pretend we're in
the makeup station.

328
00:27:57,067 --> 00:27:58,904
Okay.

329
00:28:09,367 --> 00:28:11,180
You don't have to be afraid of me, doctor.

330
00:28:11,204 --> 00:28:13,121
I'm not afraid of you.

331
00:28:20,868 --> 00:28:22,825
You copied my tattoo...

332
00:28:25,980 --> 00:28:28,855
- my perfume.
- Yes.

333
00:28:30,413 --> 00:28:32,250
How does that make you feel?

334
00:28:34,726 --> 00:28:37,681
A little stolen, honestly.

335
00:28:40,476 --> 00:28:42,194
Stolen and...

336
00:28:45,468 --> 00:28:46,986
flattered

337
00:28:54,494 --> 00:28:56,051
No touching.

338
00:29:05,476 --> 00:29:09,310
What spectacular eyes you have.

339
00:29:18,216 --> 00:29:20,811
What have you done, my darling?

340
00:29:24,406 --> 00:29:27,001
Why are you so full of pain?

341
00:29:30,915 --> 00:29:32,712
What has happened?

342
00:29:42,337 --> 00:29:44,493
You're going to be late for occupational therapy.

343
00:30:12,288 --> 00:30:14,541
I'm so sorry, alone
I wanted a room.

344
00:30:14,565 --> 00:30:16,617
Don't worry, it's fine.

345
00:30:16,641 --> 00:30:19,173
I think I should let you know
that the prosecution

346
00:30:19,197 --> 00:30:21,889
I may show evidence
that are going to be annoying.

347
00:30:21,913 --> 00:30:23,726
Obviously, we will try to exclude them

348
00:30:23,750 --> 00:30:25,187
For reasons of relevance...

349
00:30:26,306 --> 00:30:29,421
but I think it's better than
look at these photos now.

350
00:30:44,317 --> 00:30:46,449
Annie.

351
00:30:53,382 --> 00:30:54,820
I'm sorry.

352
00:31:02,008 --> 00:31:03,621
It's okay, doctor.

353
00:31:03,645 --> 00:31:07,295
It's one thing Annie does.

354
00:31:07,319 --> 00:31:08,973
It's a game.

355
00:31:08,997 --> 00:31:11,313
He has always played acting.

356
00:31:13,430 --> 00:31:15,187
It's just a game.

357
00:31:16,225 --> 00:31:19,580
That... is not a game, Constance.

358
00:31:21,217 --> 00:31:23,094
I know, it's...

359
00:31:53,440 --> 00:31:55,357
It's okay, Connie.

360
00:32:00,189 --> 00:32:02,146
I want to see my baby.

361
00:32:04,622 --> 00:32:07,354
I want to see my baby.

362
00:32:07,378 --> 00:32:08,831
It's okay.

363
00:32:08,855 --> 00:32:11,107
I want to see my babies.

364
00:32:11,131 --> 00:32:13,464
Where are my babies?

365
00:32:13,488 --> 00:32:15,964
Where are my babies?

366
00:32:18,080 --> 00:32:21,251
- Bring me my babies!
- We need help here, please!

367
00:32:25,388 --> 00:32:29,358
Bring me my babies!
Bring me my babies!

368
00:32:29,382 --> 00:32:31,379
We need lorazepam now.

369
00:32:33,455 --> 00:32:35,867
I need you to breathe, Connie.

370
00:32:35,891 --> 00:32:37,169
Faster.

371
00:32:38,687 --> 00:32:42,042
That's it, Connie, breathe.

372
00:33:20,499 --> 00:33:23,710
It was horrible, Savannah.

373
00:33:23,734 --> 00:33:26,426
His room was a
Disaster, I didn't work at all.

374
00:33:26,450 --> 00:33:28,463
He never got up before three.

375
00:33:28,487 --> 00:33:31,018
I am not able to get up
in the mornings.

376
00:33:31,042 --> 00:33:33,095
That's what she said.

377
00:33:33,119 --> 00:33:35,491
   

378
00:33:35,515 --> 00:33:37,169
Thank you.

379
00:33:37,193 --> 00:33:39,365
I want to hear more of this
hitchhiking trip

380
00:33:39,389 --> 00:33:41,761
through the south of France
because it doesn't tell me anything.

381
00:33:41,785 --> 00:33:43,438
Of course, yes. Yes!

382
00:33:43,462 --> 00:33:46,513
No. No, no, no, not at all.

383
00:33:46,537 --> 00:33:48,111
Don't you dare, Yes, no.

384
00:33:48,135 --> 00:33:49,988
I'll go get more wine. Now I'm back.

385
00:33:52,208 --> 00:33:54,421
Anyway, change of subject.

386
00:33:54,445 --> 00:33:56,601
I wanted to ask Emma about the case.

387
00:33:58,358 --> 00:34:00,076
What is it like?

388
00:34:06,146 --> 00:34:07,424
What?

389
00:34:08,702 --> 00:34:11,513
The Monster Mother.
Have the girls died?

390
00:34:11,537 --> 00:34:15,027
The girls have survived. But...
The newspapers got confused, right?

391
00:34:15,051 --> 00:34:17,703
Leah Worthington wrote a
lovely article on the subject,

392
00:34:17,727 --> 00:34:20,658
- Have you read it?
- Yes.

393
00:34:20,682 --> 00:34:23,334
I know someone who used to
do the park walk

394
00:34:23,358 --> 00:34:26,050
with mother's husband
Monster. It's very cool, apparently.

395
00:34:26,074 --> 00:34:28,645
One of the girls is in a coma. It is
what they have said in the news.

396
00:34:28,669 --> 00:34:30,922
It's true, isn't it?

397
00:34:30,946 --> 00:34:34,516
That's right, I would kill my fucking
children if I had a choice.

398
00:34:40,131 --> 00:34:42,703
Have you read what they say
about it on Twitter, Emma?

399
00:34:42,727 --> 00:34:45,538
Shits. Fallacies.

400
00:34:45,562 --> 00:34:48,414
For God's sake, what's going to happen to him?

401
00:34:48,438 --> 00:34:50,570
It should rot, man.

402
00:34:50,594 --> 00:34:52,910
Shut up, Blair.

403
00:34:54,667 --> 00:34:58,118
But seriously, Em. He's a monster, isn't he?

404
00:34:58,142 --> 00:35:01,057
Confidentiality with the patient.
Emma can't talk about it.

405
00:35:04,532 --> 00:35:07,127
Excuse me. Washbasin.

406
00:35:14,116 --> 00:35:16,967
But seriously...
Can you imagine the call?

407
00:35:16,991 --> 00:35:20,162
"No, no, no, they've had a great pajama,

408
00:35:20,186 --> 00:35:24,340
Yes, there is a small thing..."

409
00:35:26,536 --> 00:35:29,451
Um? It's me. Are you okay?

410
00:35:31,488 --> 00:35:33,301
Um?

411
00:35:48,860 --> 00:35:50,617
Fuck.

412
00:35:57,207 --> 00:35:58,884
It wasn't Connie's fault,

413
00:36:01,559 --> 00:36:02,957
This is attack with injuries.

414
00:36:04,754 --> 00:36:06,432
The way they talk...

415
00:36:07,510 --> 00:36:08,987
the virulence...

416
00:36:09,946 --> 00:36:11,583
It's disgusting!

417
00:36:13,061 --> 00:36:15,034
Blair's boyfriend is a fucking monster.

418
00:36:15,058 --> 00:36:17,630
Be careful what you say, it can
that he ends up being my brother-in-law.

419
00:36:17,654 --> 00:36:19,826
 �I am always careful with
What I say is my job!

420
00:36:19,850 --> 00:36:22,502
You've drunk a lot, honey,
I will tell them to leave.

421
00:36:22,526 --> 00:36:25,577
And I'll drink more tomorrow. It's a day off.

422
00:36:25,601 --> 00:36:28,077
No, honey, tomorrow is Friday.

423
00:37:04,019 --> 00:37:06,175
They showed him a photo today.

424
00:37:09,769 --> 00:37:12,245
His daughter lying there
a white sheet...

425
00:37:14,202 --> 00:37:17,637
his small body,
tubes everywhere.

426
00:37:20,193 --> 00:37:21,750
Do you know what he did?

427
00:37:23,467 --> 00:37:25,145
Serious.

428
00:37:26,183 --> 00:37:27,557
He just laughed.

429
00:37:27,581 --> 00:37:29,458
She doesn't seem very sane, honey.

430
00:37:33,731 --> 00:37:36,662
- Shall I bother?
- Yes. I don't mind.

431
00:37:38,563 --> 00:37:40,775
God, listen to them.

432
00:37:40,799 --> 00:37:42,892
"Is she dead? Is she in a coma?"

433
00:37:42,916 --> 00:37:45,687
What do they care about them? a child
Dead is just a dead child.

434
00:37:45,711 --> 00:37:47,524
Don't be cruel, Emma.

435
00:37:47,548 --> 00:37:49,082
Me? Cruel?

436
00:37:49,106 --> 00:37:51,382
You don't even say his name.

437
00:37:53,898 --> 00:37:56,174
Say it, Yes. Say our daughter's name.

438
00:38:26,374 --> 00:38:28,746
You look like shit.

439
00:38:28,770 --> 00:38:31,166
It's not that you're great either.

440
00:38:42,827 --> 00:38:44,544
Do you hate me?

441
00:38:47,739 --> 00:38:49,217
Take.

442
00:38:53,610 --> 00:38:55,846
Should we talk about Karl?

443
00:39:10,463 --> 00:39:12,978
Do you think the pills
They still work, with?

444
00:39:14,456 --> 00:39:15,814
Are you happy?

445
00:39:17,212 --> 00:39:20,942
Life is not about being happy, Karl.

446
00:39:20,966 --> 00:39:23,721
- Are you happy?
- No.

447
00:39:26,077 --> 00:39:28,170
Exactly.

448
00:39:28,194 --> 00:39:31,724
That's how things are when you have children.

449
00:39:31,748 --> 00:39:34,320
I don't even recognize myself
half the time.

450
00:39:34,344 --> 00:39:35,957
Don't be so dramatic.

451
00:39:35,981 --> 00:39:38,873
You're just going through a bad patch.

452
00:39:38,897 --> 00:39:41,349
Some work will arrive.

453
00:39:41,373 --> 00:39:43,010
I thought you had an order.

454
00:39:48,082 --> 00:39:50,238
Were you stunned?

455
00:39:52,155 --> 00:39:55,270
There was nothing that
make you feel alive?

456
00:40:02,219 --> 00:40:04,296
I'll be back at six. I love you.

457
00:40:05,494 --> 00:40:07,331
She made me feel alive.

458
00:40:09,767 --> 00:40:11,540
At this age...

459
00:40:11,564 --> 00:40:14,040
when you connect with someone for real...

460
00:40:16,236 --> 00:40:18,393
It's a bit like falling in love.

461
00:40:20,989 --> 00:40:24,519
I hope you are doing
good friends out there,

462
00:40:24,543 --> 00:40:28,513
but, remember that there are
much evil and mistrust.

463
00:40:28,537 --> 00:40:30,989
I know her, I know her, she...

464
00:40:31,013 --> 00:40:33,265
I know her.

465
00:40:33,289 --> 00:40:35,046
- I know her!
- Come on.

466
00:40:36,204 --> 00:40:38,361
- Too slow.
- I know her.

467
00:40:39,639 --> 00:40:42,131
   

468
00:40:42,155 --> 00:40:44,646
   

469
00:40:44,670 --> 00:40:46,484
I don't know this version.

470
00:40:46,508 --> 00:40:48,281
Because it is a black version.

471
00:40:50,381 --> 00:40:54,095
   

472
00:40:55,213 --> 00:40:58,145
   

473
00:40:58,169 --> 00:41:02,282
   

474
00:41:05,717 --> 00:41:10,006
   

475
00:41:11,347 --> 00:41:15,541
- Ignore it.
- It's Karl, I can't, he's going to worry.

476
00:41:17,577 --> 00:41:18,991
I'm sorry!

477
00:41:19,015 --> 00:41:20,852
Tell me about the other guy.

478
00:41:21,930 --> 00:41:23,783
The great one before Karl.

479
00:41:23,807 --> 00:41:27,122
It was very complicated.

480
00:41:29,159 --> 00:41:30,836
He was my teacher at uni.

481
00:41:31,994 --> 00:41:34,845
He was married.

482
00:41:34,869 --> 00:41:36,004
   

483
00:41:38,304 --> 00:41:40,796
But the sex was good.

484
00:41:40,820 --> 00:41:41,954
   

485
00:41:47,729 --> 00:41:49,366
Have you always been with women?

486
00:41:51,243 --> 00:41:54,534
No, Leah was the first.

487
00:41:54,558 --> 00:41:56,075
Really?

488
00:41:58,511 --> 00:42:00,165
Do you have a good sex life?

489
00:42:00,189 --> 00:42:03,823
Leah and me? Yes. And you?

490
00:42:05,220 --> 00:42:06,658
Yes.

491
00:42:14,446 --> 00:42:17,057
I should try harder.

492
00:42:17,081 --> 00:42:18,335
Me too.

493
00:42:18,359 --> 00:42:21,370
How to leave grandma panties behind.

494
00:42:21,394 --> 00:42:24,326
But they are very comfortable!

495
00:42:24,350 --> 00:42:28,463
Well, I guess I could take out my
old french maid costume.

496
00:42:31,019 --> 00:42:32,337
Do you dress up?

497
00:42:33,495 --> 00:42:35,627
No, seriously! Do you do it?

498
00:42:35,651 --> 00:42:38,383
A long time ago.

499
00:42:38,407 --> 00:42:41,378
- No kidding!
- What?

500
00:42:41,402 --> 00:42:44,996
I feel like a failure! Tell me.

501
00:42:47,472 --> 00:42:49,988
- Things like that?
- Okay, well...

502
00:42:51,426 --> 00:42:55,499
I have a nun costume somewhere.

503
00:42:58,335 --> 00:43:03,383
It's because Karl is Catholic,
They love that shit.

504
00:43:03,407 --> 00:43:04,980
Take.

505
00:43:05,004 --> 00:43:07,616
Sex advice number one, Vanessa...

506
00:43:07,640 --> 00:43:10,411
when they hit you from behind,

507
00:43:10,435 --> 00:43:12,847
one should never turn around

508
00:43:12,871 --> 00:43:15,044
and try to look sexy.

509
00:43:15,068 --> 00:43:17,903
Because it doesn't work.

510
00:43:33,198 --> 00:43:35,395
Can I ask you something?

511
00:43:36,353 --> 00:43:38,310
Clear.

512
00:43:41,345 --> 00:43:43,861
How do the rest of the people function?

513
00:43:50,530 --> 00:43:52,567
I don't understand.

514
00:43:57,040 --> 00:43:59,196
Why aren't the
streets full of...

515
00:44:00,355 --> 00:44:02,072
crazy people?

516
00:44:17,487 --> 00:44:19,180
God.

517
00:44:19,204 --> 00:44:21,576
I'm sorry, this is inexcusable...

518
00:44:23,996 --> 00:44:26,393
No, it's okay...

519
00:44:27,551 --> 00:44:29,723
dry it all.

520
00:44:29,747 --> 00:44:31,784
It has happened to all of us.

521
00:44:35,138 --> 00:44:38,070
It's just... I'm sorry... No...

522
00:44:43,964 --> 00:44:45,642
- God...
- It's okay.

523
00:44:48,637 --> 00:44:52,127
Really...

524
00:44:52,151 --> 00:44:54,164
excuse me

525
00:44:54,188 --> 00:44:58,357
Red wine, poor thing.

526
00:44:58,381 --> 00:45:00,514
It's okay.

527
00:45:19,866 --> 00:45:21,424
You're wearing my jacket.

528
00:45:33,364 --> 00:45:37,318
Hello, I'm Karl Mortensen. I'm
here to see Constance Mortensen.

529
00:45:41,072 --> 00:45:42,685
It is not on the list.

530
00:45:42,709 --> 00:45:45,321
You must give 24 hours notice
in advance to the social worker.

531
00:45:45,345 --> 00:45:46,903
That's how things work.

532
00:45:50,537 --> 00:45:52,214
I brought you a cake.

533
00:46:11,543 --> 00:46:12,996
It was fast.

534
00:46:13,020 --> 00:46:15,097
Yes, my fault. You have to make an appointment.

535
00:47:00,701 --> 00:47:04,038
www.subtitulamos.tv


